Sunt mândru că pot să anunț apariția în limba română a cărții lui James Naremore Actoria în cinema (Acting in the Cinema). Tradusă cu dăruire de Teodora Lascu, excelenta lucrare a lui Naremore apare la editura Tact, cu sprijinul CNC și sub îngrijirea mea. Deocamdată poate fi cumpărată de pe site-ul editurii: http://www.edituratact.ro/produs/james-naremore-actoria-in-cinema/. În curând va deveni disponibilă și în librării.
Am scris pe larg despre carte pe Scena9. Reiau și aici primele rânduri ale articolului meu:
„Minunata carte din 1988 a lui James Naremore, Actoria în cinema (proaspăt apărută în traducerea Teodorei Lascu în colecția Cinemag a editurii Tact, cu sprijinul CNC și sub îngrijirea mea), nu li se adresează în primul rând actorilor, studenților sau aspiranților la actorie, ci spectatorilor interesați de înțelegerea unui domeniu care de regulă face obiectul unor discursuri mistificatoare. Profesor emerit la Indiana University, Naremore este unul dintre cei mai influenți critici și istorici de cinema din spațiul universitar nord-american. Din bibliografia lui – care mai cuprinde studii importante despre Orson Welles, Stanley Kubrick, Vincente Minnelli și Charles Burnett, precum și o magnifică sinteză despre filmul noir -, Acting in the Cinema e, probabil, lucrarea cea mai ambițioasă.Asta pentru că actoria de film e un domeniu despre care se generalizează enorm pe baza unor prejudecăți sau, în cel mai bun caz, a unor constatări cu valabilitate limitată.”
Continuarea aici.
Lucruri care nu pot fi spuse altfel 